И все же, самый большой прикол произошёл на работе, когда позвонила Ксюша, и страшным голосом поведала, что она сходит с ума. Ночью, кто-то залез к ней в комнату и начал со страшной силой раскачивать кровать. Она вскочила и никого не обнаружила, что напугало её ещё больше. Тогда она нырнула под одеяло с головой и дрожала до самого утра. Когда я ей сказал, что в этой ночью неизвестные залезли к нескольким тысячам человек, она не поверила. Не поверила даже когда я сказал что было землетрясение и она не сумашедшая. Пришлось заставить её зайти в инет, где я ей скинул вышеуказанную ссылку.

Но помимо успокоения дождь ещё может приносить и реальное удовольствие на машине с задним приводом, горячим нравом и острой педалью газа. Даже с автоматической коробкой. Единственное требование это наличие трезвой головы. Для тех кто имеет все вышеперечисленное подьезжаем к светофору, пропускаем машины вперед или подгадываем так, чтоб стать первым. На зеленый внимательно смотрим по сторонам и вдавливаем педаль газа где то на треть-половину, до 3000 об/м. Как только колеса начнут прокручиваться, а на дожде у меня они прокручиваются уже на 2500 об/м, отпускаем педаль газа. Таким образом на маленькой скорости, по прямой мы как заправские гонщики стартуем в пробуксовке. Причем не палим резину, т.к. колеса в воде. Порция фана гарантированна.

В процессе исследования я очень удивлялся какие эле­ментарные защиты ставят мои коллеги. В один прекрасный момент я настолько удивился, что даже написал статью о том как не нужно защищать свои творения. За эту статью мне сейчас ужасно стыдно. Потому что словесный поток просто поражает наивностью, а некоторые советы вообще не работают. Тем не менее статья была написана и выпущена в свет.

С тех пор прошло года четыре. За это время я бросил ковырять чужие программы, и стал ковырять девушек. Потому что перестал их бояться и даже очень полюбил. Потому что сам могу дать в глаз кому угодно. И вот вчера ради интереса ввел своё имя в гуглу и нашел много ссылок на эту статью в различных источниках. Я не помню куда я её послал в первый раз… наверно Гайдару. Но факт в том, что она расползлась без моего ведома по сайтам программерской направленности (аж 32 страницы нашлись).

Из всей этой кучи, одна страничка на VBNet.ru вдохновила меня на написание этой заметки. Оказывается моя статья участвовала в конкурсе, и мне присудили второе место

Второе место: Ройтер Роман «Как защитить свою программу от взломщиков».
…
Ройтер Роман награждается комплектом компакт дисков от VBNet.Ru.

Стоит ли говорить, что никаких дисков я не получил… Mожет, сейчас, через почти четыре года, пойти потребовать награду?

Выдержки из перевода вчерашнего поста:
Оригинал: Благодаря им я уже вторую неделю подпрыгиваю сидя в кресле – редиски, сосиски недоваренные!
Перевод: Thanks to them, I have the second week podpragerve sitting in a chair-Chinese, undercooked hot dogs!
Замечание: Я понимаю, что hot dogs are undercooked, но почему Chinese вместо raddish?!

Оригинал: Если вдуматься, то фишка очень хорошая и полезная.
Перевод: With hindsight, the piece is a very good and useful.
Замечание: Предложение висит в воздухе, оно не связано предыдущим текстом. Правильно будет «this piece», но это потребует от переводчика понимания текста.

Оригинал: Благодаря трекбеку я, сидя на своем блоге увижу ссылку на его запись и записи других сотрудников, найду единомышленников и растреляю этих гадов к чертовой матери!!
Перевод: Thanks trekbek I sat on your blog see reference to the record and record other personnel find partners and rastrelau these birds to fucking mother! !
Замечание: ИМХО, если выражение «to fucking mother» перевести обратно на русский, то получится далеко не «к чертовой матери». Ещё важный момент, фрагмент «я, сидя на своем блоге», почему то был переведен как «I sat on your blog».

Из этого маленького примера видно, что перевод хромает на обе ноги и надпись бета очень оптимистична.

Кстати, недели три назад я стал свидетелем того, как перевод инвертировал смысл предложения! По просьбе англоязычного коллеги я искал обзор нового конкурента iPod’a, Microsoft Zune. Обзор на русском нашелся здесь. Далее привожу кусок состоявшегося диалога:
(Я послал линк на перевод)
(Я) translated to english from russian review
(Он) they knocked it pretty hard..but that goes against wht i thought…the 15$ a month for unlimited music
(Я) they said the music selection is pretty poor
(Он) i dunno *shrug*, we will see. i had planned n doing more research by the time i bought one anyway
(Он) aye, that can be expected to start
(Я) you know i’ve read the machine translation and it sounds very funny
(Я) specially the place «Zune loses MP3, WMA, AAC»
(Я) in original it says «Zune plays MP3…»
(Он) so it does play your itunes songs then

Да да, слова «Zune проигрывает MP3, WMA, AAC» были переведены как «Zune loses MP3, WMA, AAC», что полностью исказило смысл сказанного. Сейчас это место в статье исправлено на «Zune поддерживает…», но все же абзацем ниже, перевод щеголяет фразой «Zune loses audio and video purchased…».

Погрузившись в новенькую Тойоту RAV4 мы поехали навстречу приключениям. Выбор машины был не случаен; нам намекнули что придется сьехать с асфальта и продираться по офф-роаду. Наш Рафик хоть и не полноприводной и не V6, но имеет задатки настоящего внедорожника. Тяговитый мотор, высокий клиренс, цепкие шины проявили себя в полной мере.

Поскольку, как уже упоминалось выше оружия у нас отродясь не было мы поехали с ещё одной семьей у которой есть богатая коллекция разнообразного оружия. С собой захватили три револьвера, две винтовки и мешок консервных банок.

Отстояв положенную пробку при выезде на I-5 мы помчались по 14-му фривею на север. Примерно за два часа, за Ланкастером, купив еды и продравшись сквозь разбитые дороги, наконец то остановились в горах.

Перекусив бургером, запив колой (ох какие мы буржуи ), стреляющие пошли расставлять привезенные банки на камнях. Зарядив оружие и провев краткий ликбез, самые смелые начали палить. Я как самый самый схватил большой черный револьвер .357 калибра. Взвел курок, прицелился, б-а-а-м! Пистолет чуть не выскочил из руки, а в голове стоит звон от выстрела. Чертовски громко!

После пары выстрелов, я захватив винтовку с оптическим прицелом и почти не расставался с ней до конца патронов. Классная вещь! Передернул затвор, блестящая гильза выскочила на песчаник, следующая встала в ствол. Приклад к плечу, палец ласкает курок, глаз ищет цель. Ага, вот она, блестящая, мирно стоит на камне… Задерживаю дыхание на выдохе, опираюсь на плечо, успокаиваю перекрестье прицела. Легкое движение, Б-А-А-М!, отдача уводит винтовку вверх, смотрю банка из под колы взмывает в воздух метров на 5 и выделывая пируэты падает вниз. Эх жаль винтовка не автоматическая, я бы ещё в воздухе попытался попасть.

Отстреляв большинство патронов мы собрали банки, погрузились в машины и покатили домой. По дороге решили с отцом купить оружие и выезжать самим на стрельбища. Всего то не очень дорого, винтовка хорошая стоит около $400 плюс ещё оптика за $250-$300. Гильзы можно самому перезаряжать, поэтому нужны только пули да порох.

Весь альбом доступен здесь.